De Kölschifier - Ziele

Ziele

Der Kölschifier soll eine möglichst gute Übertragung der deutschen Hochsprache in den kölschen Dialekt liefern.

Mit einer lautlichen Wandlung kann wohl eine Übersetzungsleitung von 15-25 Prozent erziehlt werden.
Ein zusätzliches Arbeiten mit dem Wörterbuch könnte zu einer Trefferquote von 50-95 Prozent führen.
- Die Qualität und der Umfang des Wörterbuches wird für eine gute Übersetzung entscheidend sein.
- Auch die Qualität der morphologischen Analyse und die Arbeit des Taggers (die korrekte Einteilung in Wortarten) wird die Übersetzungsquote bestimmen.

Optional: Typische Muster des Dialektes sollen erzeugt werden (z.B. die Umschreibung des Präteritums mit dt. "tun").

Deis de dat Boch hügg zerögg bränge? (Tust du das Buch heute zurück bringen? = Bringst du das Buch heute zurück?)

Optional: Erkennung der Verbform im hdt. und Generierung der richtigen Verbfexion (es gibt insgesamt 11 Paradigmen) je nach Auslaut.