De Kölschifier - Version 0.1

Realisierte Features

Die Version 0.1 stellt eine unfertige BETA-Version des eigentlichen Kölschifiers dar. VORSICHT: Das Programm kann durchaus Fehler enthalten, die einen Absturz bzw. einen Programmabbruch nach sich ziehen.

Folgende Dinge sind in der Version 0.1 realisiert worden.

Der Tree-Tagger ist eingebunden, kann gestartet werden und liefert die notwendigen Tags für den späteren Übersetzungsprozess.
Die kölschen Lexika sind fast komplett vorhanden. Einige Wortarten wurden jedoch noch nicht zusammengetragen (Partikel, Konjunktionen).
Das Verb- und Nomenlexikon beinhalten neben der Übersetzung noch weitere grammatikalische Informationen.
Die Analysekomponente arbeitet bei den meisten Tags korrekt. Nomen werden in fast allen Fällen richtig analysiert (auch Diminutiva, Femininformen, Substantiv 2, etc).
Partikelwörter, Fragewörter, Personalpronomen, Possesivpronomen und Adjektive werden ebenfalls korrekt analysiert.
Die Generierung von Nomen und schwachen Verben (nach Verbklassen) funktioniert ebenfalls.
Die Ausgabe gibt Aufschluss über den Übersetzungsvorgang.

TODOs:

Das Programm weist noch folgende Probleme auf:

Bisher gibt es noch keinen CGI-Funktionen (Online-Zugang).
Einige Pronomen werden noch nicht richtig verarbeitet (etwa die Indefinitpronomina).
Starke Verben werden zum Teil noch falsch analysiert. Darüber hinaus gibt es noch keine Generierungskomponente für starke Verben.
Die Adjektive werden zwar analysiert, können aber noch nicht generiert werden. Hier gibt es Probleme bei der Einteilung in Paradigma.
In einigen Lexika fehlen noch die kölschen Einträge (meist bei den Partikeln). Infolgedessen wird als Übersetzung nur ? ausgegeben.
Geschwindigkeit. Vor allem das Laden des Taggers ist recht zeitaufwendig, was die Verarbeitungsgeschwindigkeit herabsetzt.
Keine Funktion für lautliche Wandlungen (Schwobifying Proxy).