De Kölschifier - Pseudo-Kölsch

Lautliche Umwandlung zur Generierung eines Pseudo-Kölsch:

Da nicht alle Wörter im Wörterbuch gefunden werden können, wird ein sogenanntes Pseudo-Kölsch generiert. Dies geschieht mittels lautlichen Umwandlungen in bestimmten, festgelgten Umgebungen - und entspricht so der Funktionsweise des "Schwobifier-Proxy".

Ein Beispiel:

Eine typische Umformung im Kölschen wäre:

hdt. pf --> koe. pp (im Auslaut und wenn im koe ein "e" folgt.)
- hdt. Knallkopf --> koe. Knallkopp
- hdt. Regentropfen --> koe. Rähndroppe

hdt. pf --> koe. p (in allen anderen Fällen)
- hdt. Pfand --> koe. Pand

Wie so oft gibt es für die meisten Regeln auch Ausnahmen (z. B. hdt. Strumpf --> koe. Strump)

Weiter zur Liste der Regeln.