%%%%% README LeJa.exe %%%%%%

Ein Lemmatisierer fuer Japanisch

_________________________________________________

Autor: Iris Vogel
Datum: August 2003
_________________________________________________

Systemvoraussetzungen: Windows 2000 / Windows XP
_________________________________________________

??????????????????????????????????????????????????????????
Das Programm LeJa.exe fuehrt einen flektierten japanischen 
String auf seine Woerterbuchform zurueck und speichert
gleichzeitig die grammatischen Merkmale, die sich aus der 
Analyse ergeben.
Durch ein Wörterbuch werden ebenfalls die Bedeutung 
des Lemmas ermittelt. Als Hilfsmittel dienen das frei im Internet verfuegbare, von Jim Breem entwickelte
 Japanisch-Englisch/Deutsch/Franzoesisch Woerterbuch JMdict (http://www.csse.monash.edu.au/ jwb/edict.html). 

Alle Dateien benutzen UCS2. 
??????????????????????????????????????????????????????????????

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
INSTALLATION

Selbstextrahierendes Archiv
INSTALL\InstallLeJa.exe ausfuehren
Wegen der Woerterbuchdatei im UCS2-Format benoetigt das
 Programm etwa 42MB Speicherplatz!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ausfuehrung

Als Standard liest LeJa.exe aus der Datei 'input.txt' im Wurzel-
verzeichnis und schreibt die Ausgabe in 'LeJa.txt'. 'LeJa.log' 
bietet Einblicke in den Lemmatisierungsprozess. Es koennen aber 
auch durch Parameter andere Dateinamen bestimmt werden, 
Parameter 1 kann die Eingabe, Parameter 2 die Ausgabe auf eine 
Datei umleiten.

Beispiel

>LeJa 
liest von 'input.txt' und schreibt in 'LeJa.txt'

> LeJa neue_eingabe.txt
liest von 'neue_eingabe.txt' und schreibt in 'LeJa.txt'

> LeJa neue_eingabe.txt neue_ausgabe.txt
liest von 'neue_eingabe.txt' und schreibt in 'neue_ausgabe.txt'

Falls erwuenscht ist auch eine Version verfuegbar, in welcher
ueber die Kommandozeile Eingaben und Ausgaben gemacht werden, 
das setzt allerdings voraus, dass die Eingabe-Funktionen fuer 
Japanisch mit Windows installiert wurde.
Dateien werden im UCS2-Format eingelesen!

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
			ToDo
Das Programm loest die unregelmaessigen Verben kuru, suru, aru 
und desu nicht auf. Dafuer muesste eine eigene Routine durchlaufen
werden, die nicht mehr Teil des Regelapparats ist.
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§