Bilder vom Neuenheimer Feld, Heidelberg und der Universität Heidelberg

Lehrveranstaltungen
heiCO
Ressourcen	Fachschaft
Studien-FAQ	Technik-FAQ

Kontrolle und Korrektur von MT-Output

Kursbeschreibung

Studiengang	Modulkürzel	Leistungs- bewertung
BA-2010	AS-FL	8 LP
BA-2010[100%\|75%]*	CS-CL	6 LP
BA-2010[50%]*	BS-CL	6 LP
Master	SS-CL, SS-FAL	8 LP

* nach Absprache mit dem Dozenten

Dozenten/-innen	Kurt Eberle
Veranstaltungsart	Proseminar/Hauptseminar
Sprache	Deutsch
Erster Termin	09.10.2023
Letzter Termin	13.10.2023
Zeit und Ort	09:15-14:30 Uhr INF 327, SR5
Commitment-Frist	tbd.

Teilnahmevoraussetzungen

Einführung CL
Grundkenntnisse zu Maschineller Übersetzung (Grundarchitekturen früher und heute)

Leistungsnachweis

Vortrag und/oder Klausur

Moodle-Seite

Inhalt

In dem Seminar sollen Möglichkeiten vorgestellt und diskutiert werden, den Output eines MT-Systems qualitativ einzuschätzen und bei Bedarf zu verbessern. Dabei wird es um grammatische und stilistische Kontrolle gehen, um das Einbeziehen passender (Domänen-spezischer) Terminologien, um möglichst effizientes Postediting, das versucht, manuelle Korrektur möglichst ergonomisch zu gestalten und auf ein Minimum zu begrenzen, was bedeutet, wo dies möglich ist, grammatisches und Formulierungswissen dynamisch und automatisch einzubeziehen - insbesondere durch Automatisches Lernen an Korrekturen.

In diesem Zusammenhang wird es auch um verschiedenartige Corpora für MT gehen, insbesondere um Postediting-Archive und Translation Memories, und auch um sprachliches Regelwissen: vor allem zur grammatischen Korrektheit und zur Diskurskonsistenz (Stichwort 'Anaphernresolution im satzübergreifenden Kontext' und dergleichen mehr).

Nach einer allgemeinen Einführung zur Thematik und zu den im Fokus stehenden Aspekten sollen passende Arbeiten aus der Forschung und Entwicklung referiert und diskutiert werden.

Das Seminar kann als Fortsetzung des gleichnamigen Seminars im letzten Jahr gesehen werden, es kann aber auch als Einzelveranstaltung besucht werden. Die Inhalte des Vorjahres sind nicht als Vorkenntnisse vorausgesetzt.

Eine (aktualisierte) Übersicht zu Sitzungsthemen und zugehöriger Literatur wird bis 4 Wochen vor Seminarbeginn bekanntgegeben.

Wer am Seminar teilnehmen möchte melde sich bitte per Email bei mir im Vorfeld.

Wer einen Vortrag halten möchte nimmt frühzeitig Kontakt mit mir auf. Interessierte können mir gerne weitere Literatur- und Vortragstitel (per Email) vorschlagen.

Kursübersicht

Seminarplan

Datum	Thema	Inhalt	Materialien
Montag
9.15	Einführung	Seminarüberblick, Motivation: Fehlerbeispiele Architektur-bezogen ISO-Anforderungen Post-Editing	Eberle
11.00	MT-Typen	drei MT-Basisarchitekturen	Eberle
13.00	MT Qualität	Dimensionen, Übersicht, Fehlertypen	Eberle
Dienstag
9.15	MT-Anforderungstypen	Texttypen, Anspruch der Übersetzung, Kontrollierte Sprache	Vortrag
11.00		Literaturübersetzung	Vortrag
13.00	Güteabschätzung	Qualitätsevaluierung allgemein	Vortrag
Mittwoch	MT Optimierung
Donnerstag	Postediting
Freitag	Postediting

Literatur

Eine (vorläufige) Liste mit möglichen Sitzungsthemen und zugeordneter Literatur kann hier heruntergeladen werden.

» weitere Kursmaterialien

Literaturübersicht (wird aktualisiert)