Bilder vom Neuenheimer Feld, Heidelberg und der Universität Heidelberg

Word Alignments

Kursbeschreibung

Dozent	Sascha Fendrich
Veranstaltungsart	Proseminar
Zeit	Donnerstag, 14:15 - 15:45 Uhr
Beginn	02.04.2009
Ort	INF 325, SR 24
Studiengang	ABA, NBA, Magister
Modul-Kürzel	ABA: A13, NBA: CS-CL, BS-CL, BS-FL, BS-AC
Leistungsbewertung	NBA: 4 ECTS-Punkte ABA: 4 ECTS-Punkte Nach Absprache kann dieses Seminar unter Umständen auch als Hauptseminar anerkannt werden.

Hinweis

Aufgrund zu weniger Anmeldungen findet dieses Seminar nicht statt. ~~Dieses Seminar ist ein Zusatzangebot und findet nur bei ausreichender Teilnehmerzahl statt. Deshalb ist eine Anmeldung bis spätestens 13.3.2009 unbedingt erforderlich (per E-Mail an fendrich@cl...).~~

Teilnahmevoraussetzungen

Einführung in die statistische Sprachverarbeitung oder vergleichbare Kenntnisse in Statistik.

Inhalt

Wortalignierungen, d.h. die Entsprechungen zwischen den Wörtern eines Satzes, der in mehreren Sprachen vorliegt, sind in verschiedenen Bereichen der Computerlinguistik ein wichtiger Bestandteil. Beispiele:

In der statistischen maschinellen Übersetzung werden sie verwendet, um korrespondierende Phrasen für ein Sprachpaar zu finden, und daraus Übersetzungen ganzer Sätze oder Texte zu generieren.
Crosslinguale Methoden nutzen Wortalignierungen um linguistische Informationen auf eine andere Sprache zu projizieren und daraus linguistische Ressourcen für die Zielsprache zu induzieren.
In der Natural Language Inference wird versucht in monolingualen Texten Entsprechungen zwischen Entitäten oder Prädikaten zu finden, um schlussfolgern zu können, ob eine Hypothese aus gegebenen Prämissen folgt.

In diesem Seminar sollen Methoden zur Erzeugung und Evaluierung, sowie einige Anwendungen von Wortalignierungen behandelt werden. Da insbesondere die Alignierungsverfahren typischerweise auf statistischen Modellen beruhen, sind ausreichende Kenntnisse in Statistik für die Teilnahme am Seminar notwendig.

Kursübersicht

Seminarplan

Datum

Sitzung

Materialien

Literatur

Wird im Kurs bekanntgegeben.

Scheinkriterien

Referat mit schriftlicher Ausarbeitung.